- То je за истраживанье. Као што сам рекла, доживльавам Cpбиjy као cвojy другу домовину, иако не могу да наhем неко рационално обjашньенье за тaj ocehaj, cвojy льубав и ocehaj припадности српском народу. Обзиром да ми je отац из кpajeвa где je било доста Срба, могуhе je али je сада тешко то установити. Али Cpбиja пролази кроз moj живот од нajpaниjиx година.

- Никад не бих имала дрскости сама да се одлучим да преводим дела владике Николаjа, да ниje било благослова мог духовника. Пре тога сам преводила нешто из духовне баштине Српске цркве, дела савремених теолога, руских свештеника и монаха... а онда je моj духовни отац благословио да то званично oбjaвим и наставим са преводом. Поред тога, тешко ми je било да се помирим са тим да наш народ (чак и у Цркви) коjи je историjски везан за Cpбиjy и жельан да сазна што више о ньoj и ньеним светительима, не зна готово ништа и много шта не може да схвата о историjи и садашньем животу Cpбиje. До пре неколико година готово да се ништа ниje писало, осим у новинама из коjих се тешко могла сазнати истина. Хтели смо да донесемо на шем народу неку духовну, "радосну" вест о Cpбиjи из Cpбиje, из уста ньеног Новог Златоуста.

• Шта je то што je превагнуло у вама, па да се тако неуморно и без престанка латите превоhенmа кньига светительа владике Николаjа? Пренесите нам тaj ваш дoживльaj када учествуjете у мислима владике Николаjа?

- Пренети духовни доживльаj je веома тешко, мислим да се он не да пренети. Не може да стане у речи а да не буде окрньен. Тако и овде, не замери те, ако npehyтим ствари коje се доживльаваjу дубоко у души и срцу. Осеhам да то не радим ja веh неко кроз мене, да сам само "оловка", боjим се баналности, али ocehaj je, заиста, такав. Becкpajнo благодарим Богу и владици што су ми дозволили да се бавим овим послом уз ocehaj велике одговорности. То je велика покретачка снага a мoje су само грешке.

- Сазнала сам о томе од моjих приjaтeльa из Cpбиje, не знам шта да кажем, ко зна зашто и како се нашла тамо... Не видим у томе неки посебан знак, сем да je добро што се кньиге читajy и помажу льудима да се духовно уздижу. Преведено je седам кньига - "Мисли о добру и злу", "Bepyjeм - вера образованих льуди", "Мисионарска писма", "Молитве на jeзepy", "Кроз тамнички прозор", а "Jеванhельске теме" су у припреми за обjавльиванье. Владичине кньиге брзо нестаjу из кньижара, интерес je огроман. Наjополиjи одзив имале су "Молитве на jeзepy", "Мисли о добру и злу" и "Мисионарска писма", кoja се налазе у многим монашким келиjама. Чyjeм да многи льуди налазе одговоре у овоj кньизи на cвoja питаньа и веп више ньих се молитвено обраhа владици Николаjу. Управо сам чула да je данивски намесник архимандрита Алексеj наредио да се купи ова кньига и да се поклони сваком монаху, да буде у свакоj келиjа. Иначе, привукла je велики интерес, веh je тешко наhи а ускоро следи други тираж.

- Истина je да сам чешhе у Црноj Гори него у Србиjи. Beh неколико година сам гост Enapxиje црногорско-приморске. Пре неколико година сам дошла у Митрополиjу да затражим од НЬеговог Високопреосвештенства митрополита Амфилохиjа благослов за превод ньегове кньиге о православном васпитаньу обзиром, да je ова кньига за нас у Pycиjи право откриhе и нова реч у васпитаньу омладине, зато што владика Амфилохиjе анализира и упоpehjyje западне тeopиje и философиjе са православном науком светоотачким духовним опитом, што je за нас било нешто сасвим ново. Кньига откланьа све дилеме, спасава многе из-губльене душе и враhа на прави пут. Ме hутим, прва вepзиja превода била je за критику и ja сам се обратила Високопреосвеhеном аутору да ми paзjaсни неке поjмове и помогне око превода. Следеhе године НЬегово Високопреосвештенство позвао ме je да будем гост Митрополиjе. Kacниje смо обjавили кньигу о српским новомученицима "Слава и бол Cpбиje", штампана у издавачкоj куhм "Светигора", а предговор за руско изданье написао je садашньи епископ будимльанско-никшиhки Joaникиje.

- Прошле године била сам у прелепом Лелиhу да се поклоним моштима светог владике, да му се захвалим, да му се помолим да ми да разум и снагу за рад. Искрено се надам да hy опет бити у могуhности да посетим Епархиjy шабачко-вальевску, да обиhем манастире и друге светинье enapxиje, да опет целивам мошти светог владике. Благодарим НЬеговом Преосвештенству владици Лаврентиjу за топле речи коjе je написао у предговору кньиге "Мисионарска писма" и дао своj благослов да преводим дела владике Николаjа.

-Недавно je завршена збирка "Беседе" владике Николаjа. Беседе изговорене у различитим временским размацима и приликама, ньегова размишльаньа како би требало да буде црквено беседништво... биhе од велике помоhи нашем свештенству, монаштву и верницима. Кньига се неhе поjавити брзо. Све кньиге штампа издавалаштво Свето-Троjице-Сергиjеве Лавре, jедног од Hajвehиx руских манастира, коjи бpojи преко 300 монаха, односно, издаваштво Московског подворjа лавре. Главни уредник jepoмонах Нектариjе има веома педантан и озбильан приступ свакоj кньизи, припрема je дуга и пажльиво, тако да je тешко реhи када he ова кньига угледати светлост дана. "Кроз тамнички прозор" и "Jеванhельске теме" су у припреми за штампу. Koja he кньига бити следеhа, joш се не зна. Имам благослов за "Охридски пролог" али не бих могла да кажем сигурно.

- Опет улазимо у облает духовних доживльаjа о коjима je наjеже причати. То je била пре свега прилика да jош jeдном спознам свету и узвишену личност коjа je своjим огромним знаньем, дубоком побожношhу, просветительском светлошhу духовно загревала и кoja he jош дуго кроз векове ду ховно све нас да нaпaja. Занемим пред НЬеговом снагом и узвишеношhу. Трудности и искушеньа у прево дима има и било je понекад доста тешких, али уздам се у молитвену помоh светог владике. Владичино богословлье и jeзик je необичан, пун прелива у замисли и изразу, тешко je сачувати ньегов разнородан стилски квалитет, а и обрадити га да буде и у духу руског jезика а да се не унизи ниjедна реч, ниjедна мисао. Има доста пojмoвa коjи траже тумаченье да би били jacни руском читаоцу. У таквим ситуациjама тражим помоп и од своjих српских приjательи коjими ми у томе доста пома жу. Наjтеже je било преводити "Молитве на jeзepy" и нajвeha искушеньа су била везана за ову кньигу, али уз молитвену помоh светог владике све се добро завршило, надамо се да he та ко бити и далэе.